| Autore |
 Discussione  |
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
|
|
macromicro
Utente Super
Città: Piovene Rocchette
Prov.: Vicenza
Regione: Veneto
7113 Messaggi
Macrofotografia |
 Inserito il - 13 novembre 2007 : 08:46:05
|
Interessante documentazione.
Le formiche hanno trovato come banchettare...alla grande
Gianfranco |
 |
|
|
Amir
Utente Senior
Città: Tel-Aviv
Regione: Israel
785 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 13 novembre 2007 : 17:42:33
|
ciao
Nice documentation.
Ants will not let treasure like this to left free for neighbors.
Allow me to add some more photos of ants feast from Israel
The first one is also of shrew (unidentified) eaten by Tapinoma sp
Immagine:
216,61 KB
my albums:
Link |
|
|
|
Amir
Utente Senior
Città: Tel-Aviv
Regione: Israel
785 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 13 novembre 2007 : 17:48:48
|
The second are of unidentified aunts eat Ocellated Skink (Chalcides ocellatus)
Immagine:
296,73 KB
Immagine:
284,2 KB
my albums:
Link |
|
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 13 novembre 2007 : 18:40:54
|
Grazie Amir per il tuo contributo. Foto molto belle.
 Beppe
A volte Madre Natura decide di lanciare una palla ad effetto. (Charles Bronson)
cliccami:
codice di comportamento del Birdwatcher |
|
|
|
Amir
Utente Senior
Città: Tel-Aviv
Regione: Israel
785 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 06:54:32
Classe: Hexapoda Ordine: Hymenoptera Famiglia: Formicidae Genere: Cataglyphis Specie:Cataglyphis niger
|
Have found more interesting photo of Cataglyphis niger on corpse of Fringe-fingered Lizard (Acanthodactylus schreiberi)
Photo at May 2006 south of Tel-Aviv, Israel
my albums:
Link |
|
|
|
lynkos
Con altri occhi
Città: Sant'Eufemia a Maiella
Prov.: Pescara
Regione: Abruzzo
17647 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 07:33:09
|
Espressione molto profonda di quella ruota inesorabile della vita che trasforma anche la morte in un dono. Grazie ad entrambi  . Particolarmente belle e eleganti le formiche nella tua ultima foto Amir.
A deeply profound expression of that inexorable wheel of life which transforms even death into a gift. Thank you both . The ants in your last photo Amir are particularly beautiful and elegant.
Sarah
"... mi rendo conto anche che non possiamo vincere questa battaglia per salvare specie e ambienti senza creare un legame emozionale tra noi e la natura, poiché non lotteremo per salvare ciò che non amiamo, ma che apprezziamo solo in qualche senso astratto" (S. J. Gould) |
|
|
|
gigi58
Moderatore Trasversale
Città: Trapani
Prov.: Trapani
Regione: Sicilia
17657 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 08:26:28
|
Ciao Beppe   ormai i complimenti sono scontati, mi permetti tuttavia un'osservazione, sei proprio sicuro che il suncus sia un mustelide?  Dovrebbe appartenere all'ordine degli insettivori come le talpe e i ricci Ciao un abbraccio Gigi |
|
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 08:54:10
|
Grazie Gigi per i complimenti e particolarmente per la puntualizzazione. In effetti non è ben chiaro come possa essere definito questo piccolo mammifero in quanto nel web si parla di mustelide mentre nelle nostre tabelle tassonomiche rientra tra i soricidi (ed i mustelidi non vengono nemmeno menzionati). Probabilmente anche lui è vittima dei vari rimpasti di governo. Bisognerebbe saperne di più su questa revisione e spero che qualcuno interessato a questa famiglia possa dissolvere la nebbia.
 beppe
A volte Madre Natura decide di lanciare una palla ad effetto. (Charles Bronson)
cliccami:
codice di comportamento del Birdwatcher |
|
|
|
EnricoDN
Utente V.I.P.
Città: Torino
270 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 14:06:48
|
I’ll try in English so that Amir can understand (I hope…)
The first ant (Beppe’s photos) is a Messor sp., considering that the photos were taken in the centre of Italy they could be Messor capitatus, buovieri or structor.
The ants on the lizards are Pheidole sp. You can see the great head of the soldiers in your shoot.
For further information about Pheidole visit this link:
Link
That’s all folks!
Enrico
|
|
|
|
Amir
Utente Senior
Città: Tel-Aviv
Regione: Israel
785 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 16:38:39
Classe: Hexapoda Ordine: Hymenoptera Famiglia: Formicidae Genere: Cremastogaster Specie:Cremastogaster inermis
|
Grazie Enrico
The Pheidole on the skink is probably Pheidole pallidula.
The most common Pheidole sp. in the coastal area of Israel.
We have also in this area Pheidole teneriffana but its rear and photos comparing show its not this. But I'm defiantly not ants expert
More photo of carnivore ants.
Cremastogaster inermis fun on corpse of a snake (Typhlops vermicularis)
my albums:
Link |
|
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 16:42:15
|
Scusami Enrico,
non è mia intenzione creare polemica. Ma il post è nato in italiano, non in inglese. Se Amir desidera inserirsi è ben accetto. E può farlo certamente in inglese. Chiunque desideri comprendere ciò che scrive questo amico si prende il suo bel vocabolario e si mette a tradurre.
Ma se tutti ci mettiamo a rispondere solo in inglese in un forum italiano non mi sembra corretto nei confronti di tutti gli altri lettori.
Amir è ben accetto da noi anche perchè è molto garbato nei suoi inserimenti e posta delle foto davvero interessanti e tecnicamente valide. Quindi è il benvenuto.
Ma non dimentichiamoci che siamo in Italia. Magari, se ci deve essere qualcuno che deve prendere in mano il vocabolario deve essere lui non noi. Ti sembra?
Un'ottima occasione per imparare qualcosa della nostra lingua.
Comunque, nei limiti del possibile e delle nostre conoscenze cercheremo di renderci comprensibili da lui postando anche in inglese laddove lui intervenga. Io non so farlo. Se ti riesce di tradurgli questo mio scritto te ne sarei grato.
non volermene, Beppe
A volte Madre Natura decide di lanciare una palla ad effetto. (Charles Bronson)
cliccami:
codice di comportamento del Birdwatcher |
|
|
|
EnricoDN
Utente V.I.P.
Città: Torino
270 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 17:01:25
|
Hai ragione, Beppe.
Avevo pensato di scrivere anche la traduzione in italiano, poi, sbagliando, ho lasciato solo l’inglese pensando fosse comprensibile anche per gli altri.
Ho fatto il calcolo alla rovescia! Chiedo scusa a tutti.
Per il futuro posterò in italiano e, se sarò in grado, con la traduzione in inglese laddove ci sia Amir o ci sia bisogno…
Peraltro, lo dico per inciso ma qualcuno lo avrà notato, il mio inglese è pessimo!
Scrivo ad Amir quello che ci siamo detti, riassumendolo e dicendogli che se non capisce qualcosa possiamo provare a tradurre. Spero siate tutti d’accordo.
Amir, I’ll try to translate you (in my bad English) what Beppe told me and what I answer.
He said that it’s not correct that I wrote in English because the forum is in Italian and so many Italians cannot understand! I told him he’s right. He says also that, when possible, we’ll try to translate you the discussion if you don’t understand.
We hope you understand, I made a mistake, not you!
Enrico
|
|
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 17:15:58
|
Enrico scusa ancora. Il senso di fondo è quello. Ma la traduzione non è integrale. Ti pregherei di non saltare nulla. Non è un voler essere pignoli. Credimi. Ma se traduci fallo integralmente. Ti ringrazio per la tua pazienza.
Beppe
A volte Madre Natura decide di lanciare una palla ad effetto. (Charles Bronson)
cliccami:
codice di comportamento del Birdwatcher |
|
|
|
Amir
Utente Senior
Città: Tel-Aviv
Regione: Israel
785 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 17:22:36
|
It's OK
I'm using Google translation.
most times is readable and I can understand.
And if not, I'll not be too shay for asking.
Thanks for the cooperation.
We all here to learn and enjoy
Amir
my albums:
Link |
|
|
|
EnricoDN
Utente V.I.P.
Città: Torino
270 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 17:50:02
|
Amir ci toglie d’imbarazzo, molto bene! Anche perché non avrei saputo tradurre per filo e per segno quanto hai scritto, Beppe…
Amir dice che è tutto ok, che usa il traduttore di google, che molte volte i nostri discorsi sono comprensibili, altrimenti non è così timido da non chiedere spiegazioni.
Ringrazia per la cooperazione e che siamo tutti qui per imparare e divertirci.
Traduco per ultra-correttezza il mio post originariamente in inglese:
La prima formica (foto di Beppe) è una Messor sp., considerando che le foto sono state prese in Centritalia, possono essere Messor capitatus, buovieri o structor.
Le formiche sulla lucertola sono Pheidole sp. Si possono vedere i soldati nella tua foto (riferito ad Amir).
Per maggiori informazioni sulle Pheidole vedere questo link…
Spero sia tutto a posto, anche perché a forza di tradurre e mediare sono fuori fase! Che ginepraio a fare il poliglotta… scusate ancora tutti,
Enrico
|
|
|
|
lynkos
Con altri occhi
Città: Sant'Eufemia a Maiella
Prov.: Pescara
Regione: Abruzzo
17647 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 17:54:05
|
Ehi ragazzi...
...non dimenticate che avete in mezzo una traduttrice professionista sempre disponibilissima a dare una mano come interfaccia italiana/inglese. Una delle cose più belle della natura e delle immagini è che non riconoscono confini di nessun genere, che siano fra popoli, che siano fra lingue diverse. Questa è una grande ricchezza e opportunità per il forum e soprattutto per chi si riconosce in un amore per la natura che sa comunicare oltre le barriere costruite dall'uomo  .
...don't forget that you have among you a professional translator always happy to lend a hand as an Italian/English interface. One of the most wonderful things about nature and images is that they are without frontiers of any kind, whether between different peoples or different languages. This is a great wealth and opportunity for the forum and in general for all those who identify themselves with a love for nature able to communicate across the borders erected by man .
Sarah
"... mi rendo conto anche che non possiamo vincere questa battaglia per salvare specie e ambienti senza creare un legame emozionale tra noi e la natura, poiché non lotteremo per salvare ciò che non amiamo, ma che apprezziamo solo in qualche senso astratto" (S. J. Gould) |
Modificato da - lynkos in data 14 novembre 2007 17:55:27 |
|
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 18:02:56
|
Grazie Enrico, grazie Amir, grazie Sarah.
beppe
A volte Madre Natura decide di lanciare una palla ad effetto. (Charles Bronson)
cliccami:
codice di comportamento del Birdwatcher |
|
|
|
gigi58
Moderatore Trasversale
Città: Trapani
Prov.: Trapani
Regione: Sicilia
17657 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2007 : 20:40:06
|
Aggiungo un mio contributo fotografico relativo alle formiche della specie Pheidole pallidula, le foto non sono granchè, ma testimoniano la grande adattabilità di questa specie carnivora
Saluti Gigi
Immagine:
216,17 KB
Immagine:
233,39 KB |
Modificato da - gigi58 in data 14 novembre 2007 20:40:50 |
|
|
|
elleelle
Moderatore Trasversale
Città: roma
Regione: Lazio
32995 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 11 aprile 2012 : 12:08:26
|
| Messaggio originario di Amir:
It's OK
I'm using Google translation.
most times is readable and I can understand.
And if not, I'll not be too shay for asking.
Thanks for the cooperation.
We all here to learn and enjoy
Amir
|
Se ho capito bene, Amir ci sta dicendo che lui non è una carrozza .
Sarah, se non ci dai tu qualche ripetizione ......
 luigi |
Modificato da - elleelle in data 11 aprile 2012 12:08:55 |
|
|
|
Hoplocampa
Utente Senior
Città: Vicobarone di Ziano P.no
Prov.: Piacenza
Regione: Emilia Romagna
1377 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 13 aprile 2012 : 00:28:33
|
Il Suncus etruscus appartiene alla Fam. SORICIDAE, rappresentata in Italia da due sottofamiglie.
Soricinae, con due generi: Sorex e Neomys e la sottofam. Crocidurinae anche con due generi: Crocidura e Suncus.
Non è certo un mustelide !
Salute a tutti
Renato |
|
|
| |
Discussione |
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Leggi il nostro regolamento!! Clicca qui!
Nota! La determinazione degli insetti necessita quasi sempre di un'indicazione geografica e temporale precisa. 
formiche divorano un mustiolo
