|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
 Nota! La determinazione degli insetti necessita quasi sempre di un'indicazione geografica e temporale precisa.
Invitiamo quindi gli utenti ad inserire questi dati ogni volta che viene richiesta una determinazione o viene postata una foto di un insetto. I dati forniti dagli utenti ci consentiranno anche di attribuire un valore scientifico alle segnalazioni, contribuendo a migliorare e integrare le attuali conoscenze sulla distribuzione delle specie postate.
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
|
Tarabusino87
Utente Junior
Città: napoli
78 Messaggi
Tutti i Forum |
|
|
elleelle
Moderatore Trasversale
Città: roma
Regione: Lazio
32990 Messaggi
Flora e Fauna |
 Inserito il - 05 novembre 2011 : 19:33:51
|
Conviene spostare la discussione nella sezione odonata; è vero che l'hai messo nel titolo, ma è più facile trovare chi le determina ...
 luigi
|
 |
|
|
clido
Moderatore
Città: Portici
Prov.: Napoli
Regione: Campania
8948 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 07 novembre 2011 : 08:59:49
|
Ciao Tarabusino87,
la prima foto ritrae un maschio di Orthetrum cancellatum e la seconda un maschio di Trithemis annulata.
Claudio Labriola
Buona Vita!!! |
|
|
|
Tarabusino87
Utente Junior
Città: napoli
78 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2011 : 20:41:28
|
grazie mille
sapresti dirmi anche i nomi in italiano
ho provato a fare delle ricerche in rete ma niente,
ho trovato solo quelli in inglese
Violet-marked Darter e Black-tailed Skimmer
|
|
|
|
MaggieGrubs
Moderatore
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
3701 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2011 : 20:54:23
|
Ciao
a me non risulta che esistano i nomi in italiano, si usano i nomi scientifici, appunto in latino.
In inglese alcuni dei nomi esistono da tempo ed altri sono stati inventati dalla British Dragonfly Society. Inoltre non sono sempre uguali ai nomi usati negli USA (Dijkstra-Lewington).
Quindi se usiamo il latino capiscono tutti di cosa si sta parlando (c'è qualche differenza su certi nomi).
Prova a cercare i nomi che ti ha detto Claudio e vedi che li trovi.
Alida
|
Modificato da - MaggieGrubs in data 14 novembre 2011 20:56:00 |
|
|
|
gigi58
Moderatore Trasversale
Città: Trapani
Prov.: Trapani
Regione: Sicilia
17657 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 14 novembre 2011 : 21:01:45
|
sarebbe pire opportuno ricordare che va postata una sola specie per messaggio (anche più di una per post, ma non nello stesso messaggio)
Gigi |
|
|
|
massi
Utente V.I.P.
Città: Peveragno
Prov.: Cuneo
Regione: Piemonte
240 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 novembre 2011 : 00:04:27
|
Ciao,
per curiosità posso dire che Odonata.it sta lavorando alla redazione della lista dei nomi italiani delle Libellule.
Le due specie in oggetto potrebbero in un futuro abbastanza prossimo chiamarsi così:
Frecciazzurra puntanera (Orthetrun cancellatum)
Obelisco violaceo (Trithemis annulata)
So che i nomi possono sembrare un po' strani 
ma anche quelli inglesi se ne facciamo la traduzione letterale sono abbastanza buffi 
| Messaggio originario di MaggieGrubs:
Ciao
a me non risulta che esistano i nomi in italiano, si usano i nomi scientifici, appunto in latino.
In inglese alcuni dei nomi esistono da tempo ed altri sono stati inventati dalla British Dragonfly Society. Inoltre non sono sempre uguali ai nomi usati negli USA (Dijkstra-Lewington).
Quindi se usiamo il latino capiscono tutti di cosa si sta parlando (c'è qualche differenza su certi nomi).
Prova a cercare i nomi che ti ha detto Claudio e vedi che li trovi.
Alida
|
Massimo |
|
|
|
MaggieGrubs
Moderatore
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
3701 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 novembre 2011 : 07:26:22
|
Ciao Massi
per quanto riguarda la trad dei nomi in inglese hai ragione. C'è però anche la sfilza di: damigella di smeraldo dei salici, damigella di smeraldo rara, damigella di smeraldo, poi ci sono la damigella azzurra, la damigella celeste..... nomi che non dicono niente e che proprio per essere tanto banali sono più difficili da ricordare del latino.
Secondo me se dobbiamo imparare dei nomi, tanto vale imparare quelli in latino che sono compresi dovunque da altri odonatologi e dragonfly-watcher.
Fra l'altro, parlando con la gente comune in Massachusetts ho scoperto che non conoscevano affatto i nomi che nel Dijkstra sono indicati come americani quindi probabilmente anche quelli sono inventati e, come da noi, la gente conosce solo il termine 'libellula' . (fra l'altro non è che in MA manchino le libellule e che quindi il problema non esiste neppure: hanno ben 166 specie.)
Ti immagini se un'iniziativa del genere venisse presa anche per altro, tipo i Limax? o i Tricotteri? Ci si perde già così te lo immagini se avessimo una selva di nomi??
Alida |
Modificato da - MaggieGrubs in data 15 novembre 2011 07:37:15 |
|
|
|
Tarabusino87
Utente Junior
Città: napoli
78 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 17 novembre 2011 : 11:57:03
|
Ho capito, la mia era solo pura curiosità.
So che quelli in latino sono più importanti
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2024 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Come inserire i video di Youtube nel Forum Clicca qui!
libellule
