|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
|
Monarca2
Utente nuovo
Città: Cascina
Prov.: Pisa
Regione: Toscana
6 Messaggi
Tutti i Forum |
|
|
vladim
Moderatore trasversale
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
34172 Messaggi
Tutti i Forum |
 Inserito il - 15 maggio 2017 : 09:59:18
|
Ciao,
non mi pare che sia diffusa in tutto il mondo.
Link
Link
 |
Modificato da - vladim in data 15 maggio 2017 10:03:36 |
 |
|
|
Monarca2
Utente nuovo
Città: Cascina
Prov.: Pisa
Regione: Toscana
6 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 maggio 2017 : 10:21:19
|
Grazie della risposta. Sì, intendevo il macaone, non questa farfalla.
C'è un termine italiano con cui viene tradotto? Oppure si usa solo il nome scientifico?
Grazie,
Andrea |
|
|
|
|
vladim
Moderatore trasversale
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
34172 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 maggio 2017 : 11:09:41
|
Non essendo presente da noi, non credo che abbia un nome comune italiano.
Ho trovato "Macaone gigante" o "Farfalla a coda forcuta", ma penso che siano traduzioni a posteriori, non veri nomi comuni.
D'altra parte il nome comune è dato dalla gente del posto (Link ) quindi nessuna popolazione italiana può aver dato il nome ad una farfalla ...che non sa che esiste.!
Invece gli Americani, che la conoscono, il nome comune gliel'hanno dato!.
|
|
|
|
Monarca2
Utente nuovo
Città: Cascina
Prov.: Pisa
Regione: Toscana
6 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 maggio 2017 : 11:12:35
|
Grazie di nuovo!
Quindi devo usare il nome scientifico? Ed eventualmente potrei dire «conosciuta in America con il nome di macaone gigante», o qualcosa di simile.
Andrea |
|
|
|
|
vladim
Moderatore trasversale
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
34172 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 maggio 2017 : 11:28:41
|
| Messaggio originario di Monarca2:
Grazie di nuovo!
Quindi devo usare il nome scientifico? Ed eventualmente potrei dire «conosciuta in America con il nome di macaone gigante», o qualcosa di simile.
Andrea
|
No, perchè non è vero.
Conosciuta in America con il nome di "Giant Swallowtail", traducibile in "Macaone gigante".
|
|
|
|
Monarca2
Utente nuovo
Città: Cascina
Prov.: Pisa
Regione: Toscana
6 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 maggio 2017 : 11:37:33
|
| Era sottinteso... Perché mi pare ovvio che in America non possa essere conosciuto con un nome italiano. |
|
Modificato da - Monarca2 in data 15 maggio 2017 11:38:45 |
|
|
|
vladim
Moderatore trasversale
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
34172 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 15 maggio 2017 : 12:44:23
|
| Messaggio originario di Monarca2:
Era sottinteso... Perché mi pare ovvio che in America non possa essere conosciuto con un nome italiano.
|
Esatto, ma dato che avevi scritto tra virgolette «conosciuta in America con il nome di macaone gigante», ho preferito rimarcare la cosa.
|
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2020 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Conosci la funzione scorciatoia? Clicca qui!
Papilio cresphontes (giant swallowtail)
