| Autore |
 Discussione  |
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
|
|
Melanitta
Moderatore
Città: Manfredonia
Prov.: Foggia
Regione: Puglia
7889 Messaggi
Flora e Fauna |
 Inserito il - 10 luglio 2009 : 08:10:25
|
Spero che tutto sia vero! Una monografia italiana su di una specie meravigliosa.
Per quanto riguarda il nome dialettale dell'Occhione in vernacolo sipontino o manfredoniano che dir si voglia è: CACAMAJES'E. Una nome composto da due parole, la prima non credo ci sia bisogno di tradurla, la seconda "Majes" non è che letteralmente il maggese, così come si utilizzava in agricoltura fino a qualche anno fa.
Ciao
Massimo |
 |
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 10 luglio 2009 : 08:33:52
|
grazie mille massimo :) credo mancasse!
I need a little help from my friends
p.s. shhhhh ma è vero :)
Link |
|
|
|
dogy
Utente Senior
Città: Padova
Regione: Veneto
967 Messaggi
Fotografia Naturalistica |
Inserito il - 10 luglio 2009 : 21:37:40
|
Che bella notizia! purtroppo non posso esserti utile non l'ho mai visto dalle mie parti! e non conosco e forse non esiste il nome dialettale dell' Occhione! Ma proverò comunque a documentami!
A presto, friendly luca  |
|
|
|
a p
utente ritirato in data 22.02.2012
9799 Messaggi
|
Inserito il - 10 luglio 2009 : 21:58:58
|
NOn posso aiutarTi, ma Ti faccio il mio in bocca al lupo. Scrivere un volume (e ne so qualcosa) non è semplice ma di soddisfazione
 Alessandro PD
Chi ama la Natura le lascia i suoi fiori |
|
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 11 luglio 2009 : 09:54:41
|
vi ringrazio :)
ma nessun altro mette il suo nome dialettale? :(
p.s. a questo testo stanno contribuendo in molti modi amici di NM, nei prossimi mesi si saprà di più :)
okkione
Link |
|
|
|
salvob
Utente Senior
Città: Trabia
Prov.: Palermo
Regione: Sicilia
1569 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 11 luglio 2009 : 18:10:31
|
In siciliano lo chiamano Cirruvìu (onomatopeico??? ), o almeno nelle zone qui attorno a Palermo |
|
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 11 luglio 2009 : 19:01:12
|
otimo salvo :)
per la sicilia tra gli altro avevo ciurrù e ciurciù, ma cirruviù mancava ;)
ed è, come hai detto giustamente, una onomatopea del canto :)
angelo
Link |
|
|
|
Hystrixcristata
Utente Senior
Città: Viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
4026 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 11 luglio 2009 : 22:25:17
|
Ciao,
a Tuscania (VT) lo chiamano "Ciorluì".
Alessandro |
|
|
|
sky7
Utente Senior
Città: Osoppo
Prov.: Udine
Regione: Friuli-Venezia Giulia
1949 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 16 luglio 2009 : 21:39:39
|
Non conosco il nome dell'occhione in lingua friulana, ma il dizionario italiano-friulano riporta i seguenti termini:
duriat, totonel e clameploe
Curiosità: l'ultimo è una parola composta: clame (che chiama) e ploe (pioggia).
Luciano |
|
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 16 luglio 2009 : 21:56:11
|
allora grazie ad alessandro e luciano :) :)
x ale a Tuscania ho sentito spesso chiamarlo ciurluì, ma anche ciorluì che inserirò :)
x lucio
molto belli..... e che "chiama la pioggia" meraviglioso :) nn li conoscevo e li inserisco :)
"chiama la pioggia", in effetti ricordo ancora che anni fa mentre mi inzuppavo in modo inenarrabile dentro un temporale ciclopico, gli occhioni cantavano scatenati di fronte al fragore degli elementi
:)
angelo
Link |
|
|
|
etrusko
Moderatore
Città: Arcille
Prov.: Grosseto
Regione: Toscana
2252 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 26 novembre 2009 : 23:00:18
|
Mio nonno, cacciatore maremmano e ottimo conoscitore dell'avifauna lo chiamava "occhione", come in italiano.
Credo che in tutta la sua vita non abbia mai letto un libro di ornitologia e dunque penso che fosse il nome che veniva usato storicamente in loco per la specie, d'altra parte chiamava tutti gli uccelli unicamente con il nome dialettale.
Spero di esserti stato d'aiuto, in bocca al lupo!
Se passi dalle Trasubbie avvertimi, abito a 1 km.
NO all'autostrada in Maremma! |
|
|
|
ventura
Utente Senior
Città: Manfredonia
Prov.: Foggia
Regione: Puglia
1280 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 27 novembre 2009 : 08:47:32
|
Io purtroppo non ne conosco il nome dialettale, potrei chiedere a qualche vecchio cacciatore.
Angelo come procede la stesura del libro?
Molto interessante!
Manfredonia
Ventura Talamo |
Modificato da - ventura in data 27 novembre 2009 08:48:06 |
|
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 27 novembre 2009 : 09:18:35
|
in primis grazie ad etrusko, conosco quella zona, è incantevole.. se ripasso ti chiamo :)
poi a ventura che mi chiede del libro. In efetti procede benissimo, diciamo che è quasi pronto, anche se fino a tutto dicembre integrerò correggerò, terminerò qualcosa... cmq l'uscita è per febbraio-marzo 2010, manca non molto direi :)
si ventura, se hai qualche info le aggiungo con molto piacere.. grazie :)
okkione
p.s. a tutti gli amici di NM interessati verrà concesso un sovrapprezzo di 1 euro  
Link |
|
|
|
davide bonaviri
Utente Senior
Città: palermo
Prov.: Palermo
Regione: Sicilia
791 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 27 novembre 2009 : 09:55:46
|
Caro Angelo il mio apporto non sarà utile ma sicuramente divertente .
Ho chiesto in giro nel paese di Siculiana (paese di mare) e mi rispondono "occhi beddi" . Contentissimo del termine Occhi belli stavo per inviartelo, quando scopro che occhibeddi è un pesce Dentice Occhione Dentex macrophtalmus.
Delusissimo ho comunque deciso di inviarti questa mia ricerca.
Un saluto Davide |
|
|
|
a p
utente ritirato in data 22.02.2012
9799 Messaggi
|
Inserito il - 27 novembre 2009 : 10:22:20
|
Nel veneziano, vedi qui
Link
Orlicio*, Corlicon*, Pivaron* (Autori)
Alessandro PD
Chi ama la Natura le lascia i suoi fiori |
|
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 27 novembre 2009 : 10:31:13
|
si divertente david, in effetti è anche un pesce :)
grazie alessandro, dei tre riportati conoscevo solo Pivaron
evvaii
:)
okkione
Link |
|
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 27 novembre 2009 : 12:29:23
|
uè comunque se qualcuno vuole aggiungere altri nomi dialettali io gradisco molto eh :)
okkione
Link |
|
|
|
Melanitta
Moderatore
Città: Manfredonia
Prov.: Foggia
Regione: Puglia
7889 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 27 novembre 2009 : 14:56:59
|
| Messaggio originario di ventura:
Io purtroppo non ne conosco il nome dialettale, potrei chiedere a qualche vecchio cacciatore.
Manfredonia
Ventura Talamo
|
Forse non hai letto il mio intervento.
ciao
Massimo |
|
|
|
Manuel Zafarana
Utente Senior
Città: Niscemi
Prov.: Caltanisetta
Regione: Sicilia
603 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 29 novembre 2009 : 08:47:01
|
Dalle mie parti, zone della Bassa Provincia Nissena, viene chiamato "cirrùviu".
**** MZ ****
Link |
|
|
|
Bigeye
Moderatore
Città: viterbo
Prov.: Viterbo
Regione: Lazio
6269 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 29 novembre 2009 : 08:52:39
|
grazie manuel :)
lo avevo per il palermitano ed ho agginto *e nel nisseno*
angelo
Link |
|
|
|
Discussione |
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: L'iscrizione al nostro Forum è gratuita e permette di accedere a tutte le discussioni.
L'Occhione autoreferenziale
