| Autore |
 Discussione  |
|
u / c
Utente Cancellato
Città: .
0 Messaggi
Tutti i Forum |
|
|
Stiaccino
Utente Senior
Città: Follonica
Prov.: Grosseto
Regione: Toscana
547 Messaggi
Tutti i Forum |
 Inserito il - 06 giugno 2008 : 18:57:12
|
| In tutta la Maremma, quantomeno dalle perone anziane, è conosciuta con il nome popolare di Bezzuga. |
 |
|
|
tsumani
Utente V.I.P.
Città: Perugia
Prov.: Perugia
Regione: Umbria
155 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 06 giugno 2008 : 19:00:42
|
nel mio paese nel salentino è nota col nome di "cilona"... 
-Fa più rumore un albero che cade che un'intera foresta che cresce- |
|
|
|
Salvatore Caiazzo
Moderatore
Città: Monteveglio
Prov.: Bologna
Regione: Emilia Romagna
3994 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 06 giugno 2008 : 19:03:25
|
In Campania (Napoli): cestunia.
Siamo parte della natura - Salvatore |
|
|
|
u / c
Utente Cancellato
Città: .
0 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 06 giugno 2008 : 19:24:31
|
grazie
nel Salento ha mantenuto il termine greco Chelone, cilona
In francese l'Emys la chiamano cistude, chissà se c'è correlazione con cestunia?!
| | Quanto riportato nei miei post ha solo fine di scambio informazioni ed è espressione di opinioni e conoscenze soggettive prive di valore assoluto. |
|
|
|
|
aspis
Moderatore
Città: Bari
Prov.: Bari
Regione: Puglia
2622 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 06 giugno 2008 : 21:58:51
|
| Nel Barese, caro Massimo, il termine dialettale per indicare le testuggini è "scittùscin"! |
|
|
|
perilli matteo
Utente Senior
Città: s.marco in lamis
Prov.: Foggia
Regione: Puglia
3605 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 06 giugno 2008 : 22:14:37
|
Qui da me sul Gargano si dice Cestunia.
Ciao da Matteo
perilli matteo |
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 01:25:57
|
anche a Sorrento la dizione esatta è cestùnia
nin |
|
|
|
Il campagnolo
Utente V.I.P.
Città: Matera
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
173 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 09:22:26
|
| Da noi (provincia di Matera) la chiamiamo "stòsc'n" |
|
|
|
Hemerobius
Moderatore
Città: Alghero
Prov.: Sassari
Regione: Sardegna
4877 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 09:33:51
|
Nel ferrarese (Delta del Po) la tartaruga è chiamata Galana, però credo sia il nome dell'Emys adottato per "somiglianza".
Ciao Roberto 
verum stabile cetera fumus |
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 10:32:25
|
| Messaggio originario di Tartagnan:
grazie
nel Salento ha mantenuto il termine greco Chelone, cilona
In francese l'Emys la chiamano cistude, chissà se c'è correlazione con cestunia?!
| | Quanto riportato nei miei post ha solo fine di scambio informazioni ed è espressione di opinioni e conoscenze soggettive prive di valore assoluto. |
|
probabilmente, si!
molte sono le parole del dialetto napoletano che si rifanno a idiomi stranieri (in particolare francese e spagnolo) per la presensa di occupazioni storiche.
nin |
|
|
|
u / c
Utente Cancellato
Città: .
0 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 10:39:02
|
Grazie a tutti, ora aggiungo....
| | Quanto riportato nei miei post ha solo fine di scambio informazioni ed è espressione di opinioni e conoscenze soggettive prive di valore assoluto. |
|
|
|
|
u / c
Utente Cancellato
Città: .
0 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 10:41:26
|
| Messaggio originario di Hemerobius:
Nel ferrarese (Delta del Po) la tartaruga è chiamata Galana, però credo sia il nome dell'Emys adottato per "somiglianza".
Ciao Roberto
verum stabile cetera fumus
|
penso di sì
| | Quanto riportato nei miei post ha solo fine di scambio informazioni ed è espressione di opinioni e conoscenze soggettive prive di valore assoluto. |
|
|
|
|
angela
Utente Senior
Città: Ostellato
Prov.: Ferrara
Regione: Emilia Romagna
741 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 18:45:09
|
confermo! da noi le "galane" sono le emys
La natura fa ovunque un sublime disordine.
Diderot |
|
|
|
vespa90ss
Utente Super
Città: Firenze
Regione: Toscana
6434 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 giugno 2008 : 19:36:46
|
non ci crederete ... ma nonostante i miei sforzi credo di non aver mai sentito dire in Umbria la parola tartaruga in dialetto. Fra l'altro, nonostante abbia girato per lungo e largo la regione non ne ho mai, dico mai, trovata una.
Forse è per questa sua rarità nella regione che il dialetto non ricorre a questo termine. In Toscana invece ne ho trovate molte in più località della maremma, l'ultima persino dieci giorni fa.
Beppe
La Natura è vibrazione e ci pervade: ingrato compito coglierne la Luce e condividerla.
Beppe Miceli |
Modificato da - vespa90ss in data 07 giugno 2008 19:38:03 |
|
|
|
Giggetto
Utente V.I.P.
Città: Manfredonia
Prov.: Foggia
Regione: Puglia
461 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 08 giugno 2008 : 00:30:53
|
| Qui a Manfredonia (Foggia) gli anziani chiamano le testuggini (tenetevi forte):sertùcine (la "e" finale non si pronuncia) |
|
|
|
ninocasola43
Utente Super
Città: s.agnello
Prov.: Napoli
Regione: Campania
6360 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 08 giugno 2008 : 08:29:23
|
| Messaggio originario di Giggetto:
Qui a Manfredonia (Foggia) gli anziani chiamano le testuggini (tenetevi forte):sertùcine (la "e" finale non si pronuncia)
|
Gigge', a me sembra che sertùcine possa essere una corruzione dialettale della parola testugine
ciao
nin |
Modificato da - ninocasola43 in data 08 giugno 2008 08:29:46 |
|
|
|
Danius
Moderatore
Città: Bastia
Prov.: Ravenna
Regione: Italy
3056 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 09 giugno 2008 : 13:58:49
|
In dialetto romagnolo la si chiama Bèssagalâna.
Probabilmente è un altro nome mutato dell'Emys orbicularis...
Considerato che resiste ancora l'assurdità che la testuggine sia una biscia (bèssa) infilata non si sa come dentro un carapace  non mi stupirei se le due specie avessero lo stesso nome dialettale almeno in alcuni dialetti, o no?
La Rana non s'ingozza mai di tutta l'acqua dello stagno in cui vive
[Proverbio Teton] |
|
|
|
u / c
Utente Cancellato
Città: .
0 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 09 giugno 2008 : 14:23:18
|
Se pensi che nelle lingue di ceppo germanico si chiamano più o meno Landschildkröte= rospo di terra con scudo o Sumpfschildkröte =rospo di stagno con scudo...
| | Quanto riportato nei miei post ha solo fine di scambio informazioni ed è espressione di opinioni e conoscenze soggettive prive di valore assoluto. |
|
|
|
|
Danius
Moderatore
Città: Bastia
Prov.: Ravenna
Regione: Italy
3056 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 09 giugno 2008 : 14:32:19
|
Che strana etimologia! Si travalica addiritura il confine tra Rettili ed anfibi...
Altri animali con nomi locali vari interessanti sono i rospi, mi hai dato un'idea che posto nel topic Anfibi, ogni contributo sarà il benvenuto!
La Rana non s'ingozza mai di tutta l'acqua dello stagno in cui vive
[Proverbio Teton] |
|
|
|
u / c
Utente Cancellato
Città: .
0 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 09 giugno 2008 : 16:00:49
|
Anni fa vidi una foto di una tartaruga e un rospo che si osservavano,
nella didascalia in tedesco la tartaruga chiedeva al rospo :'cosa ne hai fatto della tua casa?''.
| | Quanto riportato nei miei post ha solo fine di scambio informazioni ed è espressione di opinioni e conoscenze soggettive prive di valore assoluto. |
|
|
|
|
Discussione |
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Hai provato la nostra ricerca tassonomica da Browser? Clicca qui per info!
ATTENZIONE! Poiché la manipolazione dei rettili è potenzialmente dannosa e sempre causa di stress agli animali, soprattutto se operata da persone inesperte, invitiamo tutti gli utenti di questa sezione a non postare foto di esemplari 'maneggiati'. Questo tipo di foto d'ora in poi saranno rimosse.
ricerco nomi regionali : tartaruga
Inserito il - 06 giugno 2008 : 15:10:04
