|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
 Nota! La determinazione degli insetti necessita quasi sempre di un'indicazione geografica e temporale precisa.
Invitiamo quindi gli utenti ad inserire questi dati ogni volta che viene richiesta una determinazione o viene postata una foto di un insetto. I dati forniti dagli utenti ci consentiranno anche di attribuire un valore scientifico alle segnalazioni, contribuendo a migliorare e integrare le attuali conoscenze sulla distribuzione delle specie postate.
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
|
JOANNES MIKAELI
Utente Super
Città: Arluno
Prov.: Milano
15987 Messaggi
Flora e Fauna |
|
|
aug
Utente Senior
Città: Garbagnate Milanese
Prov.: Milano
2257 Messaggi
Flora e Fauna |
 Inserito il - 08 maggio 2020 : 08:43:30
|
Stria elitrale esterna duplicata in avanti: Tropinota squallida. Appena uscita dal terreno.
|
Prediction is very difficult, especially about the future (Niels Bohr)
Augusto |
Modificato da - aug in data 08 maggio 2020 08:46:54 |
 |
|
|
vladim
Moderatore trasversale
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
34172 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 08 maggio 2020 : 09:01:19
|
| Messaggio originario di aug:
Stria elitrale esterna duplicata in avanti: Tropinota squallida. Appena uscita dal terreno.
|
Però, diventa un po' meno squallida, se si toglie una "l" :
Tropinota squalida
|
|
|
|
aug
Utente Senior
Città: Garbagnate Milanese
Prov.: Milano
2257 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 08 maggio 2020 : 12:55:21
|
Secondo il parere più o meno unanime degli addetti ai lavori, il nome specifico prevede le 2 "l" quindi Tropinota squallida. Come avrebbe detto Camilleri è laida senza rimedio....
|
Prediction is very difficult, especially about the future (Niels Bohr)
Augusto |
|
|
|
vladim
Moderatore trasversale
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
34172 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 08 maggio 2020 : 14:03:32
|
| Messaggio originario di aug:
Secondo il parere più o meno unanime degli addetti ai lavori, il nome specifico prevede le 2 "l" quindi Tropinota squallida. Come avrebbe detto Camilleri è laida senza rimedio....
|
Ovviamente io non conosco il parere degli addetti ai lavori, e vedo ora che il cambiamento appare, tra le righe, soltanto qui: Link
Se a questo aggiungi che in galleria c'è sempre "squalida", che "squalida" appare in ben 76 discussioni, e che in latino si dice "squalida", devi ammettere che avevo ben validi motivi per credere che si trattasse di un tuo refuso.
L'unica motivo che posso immaginare è, a questo punto, il fatto che chi per primo l'ha classificata non conoscesse il latino, od abbia commessolui un errore, convalidato ora dal "parere più o meno unanime degli addetti ai lavori".
Se così fosse, questo sì che a mio parere sarebbe una cosa squallida (o res squalida)
|
Modificato da - vladim in data 08 maggio 2020 14:05:21 |
|
|
|
aug
Utente Senior
Città: Garbagnate Milanese
Prov.: Milano
2257 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 08 maggio 2020 : 16:20:43
|
Solo per spiegare il caso normativo, riprendo dal Forum Ent. Ital.:
| Fauna Europaea e il catalogo del 2016 di I.Löbl and D.Löbl riportano T.squalida ma Scarabeoidea d'Italia riporta T.squallida con la seguente motivazione che cito:
lo spelling corretto è Tropinota squallida (Scopoli, 1763) e non squalida. Si veda SCOPOLI, J.A. 1763 - Entomologia Carniolica exhibens Insecta Carniolae indigena et distributa in Ordines, Genera, Species, Varietates. Methodo Linnaeana. - Ioannis Thomae Trattner, Vindobonae 420 pp. [Scarabaeus squallidus, p. 6]. Qui è stato seguito lo spelling originale, con due "l". |
Si direbbe che il descrittore originale, che era un entomologo di vaglia, avesse qualche problemino  con la lingua di Cicerone... |
Prediction is very difficult, especially about the future (Niels Bohr)
Augusto |
Modificato da - aug in data 08 maggio 2020 16:22:51 |
|
|
|
vladim
Moderatore trasversale
Città: Milano
Prov.: Milano
Regione: Lombardia
34172 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 08 maggio 2020 : 17:02:37
|
| Messaggio originario di aug:
Solo per spiegare il caso normativo, riprendo dal Forum Ent. Ital.:
| Fauna Europaea e il catalogo del 2016 di I.Löbl and D.Löbl riportano T.squalida ma Scarabeoidea d'Italia riporta T.squallida con la seguente motivazione che cito:
lo spelling corretto è Tropinota squallida (Scopoli, 1763) e non squalida. Si veda SCOPOLI, J.A. 1763 - Entomologia Carniolica exhibens Insecta Carniolae indigena et distributa in Ordines, Genera, Species, Varietates. Methodo Linnaeana. - Ioannis Thomae Trattner, Vindobonae 420 pp. [Scarabaeus squallidus, p. 6]. Qui è stato seguito lo spelling originale, con due "l". |
Si direbbe che il descrittore originale, che era un entomologo di vaglia, avesse qualche problemino con la lingua di Cicerone...
|
E' quello che dicevo: per un assurdo "diritto di primogenitura". si avvalla un errore del 1763 ! Tra un po', l'America bisognerà chiamarla India?
Comunque, finchè in galleria resta con una "l", io mi adegua ad essa: ai moderatori di sezione il compito di correggere, se così decidono.
|
|
|
|
JOANNES MIKAELI
Utente Super
Città: Arluno
Prov.: Milano
15987 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 08 maggio 2020 : 17:20:10
|
Grazie a tutti
|
Giovanni |
|
|
| |
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2020 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Come inserire i video di Youtube nel Forum Clicca qui!
ID Cetonidae: Tropinota squalida ( e Oxythyrea funesta)
