|
|
|
|
|
Galleria Tassonomica
di
Natura Mediterraneo
|
|
|
| Autore |
 Discussione  |
|
|
D21
Moderatore Tutor
Città: Cuneo
Regione: Piemonte
6702 Messaggi
Tutti i Forum |
 Inserito il - 25 settembre 2017 : 18:59:50
|
Lo so, lo so, ultimamente faccio richieste strane... Stiamo trascrivendo un manoscritto di fine '800 e c'è questa località alpina che non riesco a decifrare.
L'autore si muoveva fra Cuneo, Genova, Torino, Bologna e Ravenna.
Avete qualche idea?
Dice: "Alpi, presso ????"
La parola "presso" ha una "s" alta e la seguente bassa, com'era tipico suo.
Sembrerebbe Credo, Bardo, Breda... Boh! So solo che non ci sono "i" perché metteva sempre i puntini...
Grazie a tutti!
|
Dario. 
"Siamo noi, che sotto la notte ci muoviamo in silenzio, tra gli anfratti dei sogni che il giorno ci ispira,
nei meandri di un tempo che cambia ogni volta, cercando qualcosa che non abbiamo mai perso." (1795 J.d.L.) |
Modificato da - D21 in Data 25 settembre 2017 19:00:40
|
|
|
D21
Moderatore Tutor
Città: Cuneo
Regione: Piemonte
6702 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 ottobre 2017 : 01:33:37
|
Torno per ringraziare del passaggio e chi si è cimentato nella difficilissima traduzione, anche se non riuscita, ma la difficoltà era davvero improba senza riferimenti ulteriori.
Ho scoperto la località (  )solo perché, in un passo successivo del manoscritto, ho trovato: "Alpi Marittime, presso Tenda". Qui la parola Tenda era finalmente più intuibile ma perfettamente analoga a questa. Tenda, comune francese, all'epoca italiana.  |
Dario.
"Siamo noi, che sotto la notte ci muoviamo in silenzio, tra gli anfratti dei sogni che il giorno ci ispira,
nei meandri di un tempo che cambia ogni volta, cercando qualcosa che non abbiamo mai perso." (1795 J.d.L.) |
 |
|
| |
Discussione |
|
|
|
 Natura Mediterraneo |
© 2003-2024 Natura Mediterraneo |
|
|
Leps.it | Herp.it | Lynkos.net
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Leggi il nostro regolamento!! Clicca qui!
decifrare scritta ottocentesca
