poesia (per tirarci un po' su il morale) , Natura Mediterraneo

Forum \| Registrati \| Msg attivi \| Msg Recenti \| Msg Pvt \| Utenti \| Galleria \| Map \| Gadgets \| Cerca \| \| FAQ \| Regole \| \| \|
Suggerimento: Lo sapevi che puoi aggiungere le informazioni di Google Map nel Forum? Clicca qui!	Cerca

			Salva
Password dimenticata

Podcast Natura Mediterraneo

Podcast Racconti per bambini

Podcast Canti degli uccelli

Galleria Tassonomica
di Natura Mediterraneo

ATTENZIONE! A causa dello stato di grave minaccia nel quale si trovano attualmente gli anfibi, dovuta non solo all'alterazione degli habitat, ma anche alle patologie legate alla chitridiomicosi e alla possibilità che appassionati e studiosi di anfibi possano diventare vettori involontari del contagio durante le escursioni, invitiamo tutti gli utenti del forum ad avere particolare cura quando ricercano o fotografano questi animali. Considerata inoltre la delicatezza necessaria nel maneggiare gli anfibi, onde evitare emulazioni da parte di persone inesperte, che potrebbero causare danni agli animali, invitiamo gli utenti a non postare foto di esemplari tenuti in mano. Questo tipo di foto d'ora in poi saranno rimosse. Eventuali foto inerenti studi o indagini scientifiche possono essere postate previa autorizzazione da parte dei moderatori di sezione o degli amministratori.
Grazie a tutti per la collaborazione

Tutti i Forum

Forum Animali - Natura Mediterraneo

ANFIBI

poesia (per tirarci un po' su il morale)

Nuova Discussione

Versione Stampabile

Leggi più tardi

Autore

Discussione

Barbaxx
Moderatore

Città: Bolzano
Prov.: Bolzano

Regione: Trentino - Alto Adige

6012 Messaggi
Flora e Fauna

Inserito il - 11 aprile 2013 : 22:50:29

ebbene sì - talvolta mi diletto di queste cose

. I versi sono in friulano carnico (sono 50% friulano ed è da quelle parti che ho le salamandre in cortile

)... siccome non può dirsi un idioma propriamente intuitivo, allego traduzione (fatta un po' alla buona, senza tutte le rime).
Immagine:
poesia (per tirarci un po'' su il morale)

poesia (per tirarci un po'' su il morale)

227,97 KB

[Saramandula]

Devant dal gno puarton i la ài cjatada
encja chest an, la piel lustra di ploia,
las mans da frut, che jê bielplan a poia
tai fros pleâts e cjamâts di rasada.

«I tu sês ca indaûr – gjò – dilicada
fia dai riùs, dai prâts bagnâts, da roia.
Tu flôr dai trois, che tu âs passât la doia
dal invier lunc, no sta a scjampâ ta strada.

Las machinas dai oms a son nemias:
as lassa las tôs sûrs in tas cunetas,
cadavars sfracaiâts bogn pas furmias.

Ma cun chel pas antîc, chês maglas netas,
i ti voi jodi imò su las mês vias
cuantche a ven not, viva pai cjamps, pas stretas».

Traduzione

[Salamandra]

Davanti al mio portone l’ho trovata / anche quest’anno, la pelle lucida di pioggia, / le mani da bambino, che lentamente appoggia / sui fuscelli piegati e carichi di rugiada./
«Sei di nuovo qui – ho detto – delicata / figlia dei ruscelli, dei prati bagnati, della roggia. / O fiore dei sentieri, che hai passato la doglia / del lungo inverno, non fuggire sulla strada./
Le macchine degli uomini son nemiche: / lasciano le tue sorelle nelle cunette, / cadaveri frantumati buoni per le formiche./
Ma con quel passo antico, con le macchie nette / voglio vederti ancora sulla mia via / quando fa notte, viva, per i campi e le strettoie».

Barbaxx

Se abbassi gli occhi sullo stagno puoi cogliere il cielo.

Modificato da - Barbaxx in Data 11 aprile 2013 22:56:43

Barbaxx
Moderatore

Città: Bolzano
Prov.: Bolzano

Regione: Trentino - Alto Adige

6012 Messaggi
Flora e Fauna

Inserito il - 11 aprile 2013 : 22:52:51

vedano poi i moderatori se lasciarla qui o spostarla nella sezione "le parole della natura"

parnassius
Utente Super

Città: Torino
Prov.: Torino

Regione: Piemonte

9841 Messaggi
Tutti i Forum

Inserito il - 11 aprile 2013 : 22:55:58

Molto molto bella! (anche se non è che sollevi molto il morale

)

Andrea Boscherini
Moderatore

Prov.: Forlì-Cesena

Regione: Emilia Romagna

5114 Messaggi
Tutti i Forum

Inserito il - 12 aprile 2013 : 10:40:30

bravissimo Stefano!

sarei curioso di sentirla dal vivo, per capire gli accenti che usi!
imparala a memoria per la prossima volta che salgo su

LoreFoionco
Utente V.I.P.

Città: Forte dei Marmi
Prov.: Lucca

Regione: Italy

207 Messaggi
Tutti i Forum

Inserito il - 12 aprile 2013 : 14:21:59

Molto bella!

Funghi

RockHoward
Utente Super

Città: Udine
Prov.: Udine

Regione: Friuli-Venezia Giulia

10297 Messaggi
Tutti i Forum

Inserito il - 12 aprile 2013 : 14:48:44

Bravo Stefano!!!

Anch'io la voglio sentire dal vivo alla prossima occasione d'incontro.

Nicolò
--
Attenzione alla "Nomenclatura binomiale". Il primo termine (nome generico) porta sempre l'iniziale maiuscola, mentre il secondo termine (nome specifico) viene scritto in minuscolo.
Da: Link