| Autore |
 Discussione  |
|
|
Vilmer77
Utente Senior
Città: Matera
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
1412 Messaggi
Flora e Fauna |
|
|
Lepurisposu
Utente Senior
Città: Su Masu
Regione: Sardegna
1912 Messaggi
Tutti i Forum |
 Inserito il - 04 agosto 2006 : 07:33:50
|
si si è proprio Lei!
Vilmer soffri d'insonnia?  
carissimi saluti
Lèpurisposu
àiri a pinta de caddaxu. pinnicadì linna crabaxu |
 |
|
|
nicola
Utente Senior
Città: Castellana Grotte
Prov.: Bari
Regione: Puglia
2290 Messaggi
Fotografia Naturalistica |
Inserito il - 04 agosto 2006 : 14:34:34
|
100% è proprio lei |
|
|
|
Vilmer77
Utente Senior
Città: Matera
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
1412 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 06 agosto 2006 : 02:57:10
|
OK qualcosa di facile lo sto imparando.
Se soffro d'insonnia? Tu che dici?
Poi mi togli una curiosità Lèpurisposu, che vogliono dire il tuo nome e soprattutto la scritta: àiri a pinta de caddaxu. pinnicadì linna crabaxu in italiano?
Vilmer
_____________________
Camminando si conosce |
|
|
|
Salvatore Caiazzo
Moderatore
Città: Monteveglio
Prov.: Bologna
Regione: Emilia Romagna
3994 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 06 agosto 2006 : 16:23:44
|
Così ad occhio, la frase potrebbe significare:
se vuoi scaldare la pignatta, raccogli legna, capraro.
Ma ovviamente aspettiamo il nostro amico sardo, ricordandoci che:
ischire limbazos est sabidorìa.
Siamo parte della natura - Salvatore |
|
|
|
Lepurisposu
Utente Senior
Città: Su Masu
Regione: Sardegna
1912 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 00:35:11
|
ehehheeh
salvatore sei un linguista..ti sei un po' avvicinato, ma dovevi prendere i considerazione gli iberismi (pinta) ;)))
la traduzione corretta è (e mi scuso per l'off.topic):
Cielo del color del calderone (ovvero grigio, come la latta), procurati legna capraro!
Comunque ci sei andato vicino ;)
saluti carissimi a tutti
Lèpurisposu
àiri a pinta de caddaxu. pinnicadì linna crabaxu |
|
|
|
Vilmer77
Utente Senior
Città: Matera
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
1412 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 00:35:55
|
Salvatore, nel bolognese si studia il sardo?
In caso contrario come fai a conoscere il significato di quella frase?
E soprattutto adesso mi ha incuriosito l'altra frase...
Vilmer
_____________________
Camminando si conosce |
|
|
|
Lepurisposu
Utente Senior
Città: Su Masu
Regione: Sardegna
1912 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 00:38:58
|
eheh vilmer "iskire limbazos est sabidoria" = conoscere linguaggi è sapienza :)
cmq mi sa che salva è andato un po' a naso..e un po' per bravura un po' per fortuna (com'è in tutto) stava per azzeccarci..stava però ;) ;) ;)
àiri a pinta de caddaxu. pinnicadì linna crabaxu |
|
|
|
Vilmer77
Utente Senior
Città: Matera
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
1412 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 00:43:31
|
scrivevo proprio mentre Lèpurisposu rispondeva, ma l'altra frase resta da tradurre.
A tutti gli amici sardi: perchè non fate un corso di sardo virtuale con tanto di esercizi a casa per tutti noi amanti di questa lingua così simpatica?
Vilmer
_____________________
Camminando si conosce |
|
|
|
Salvatore Caiazzo
Moderatore
Città: Monteveglio
Prov.: Bologna
Regione: Emilia Romagna
3994 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 00:59:46
|
Ci perdonerà la Tarentola per questa interessantissima digressione sulla lingua sarda. Quindi "àiri" sta per "cielo", e "pinta" sta per "dipinta, colorata". Grazie Lèpurisposu, per questi frammenti di nuove conoscenze.
Siamo parte della natura - Salvatore |
|
|
|
Lepurisposu
Utente Senior
Città: Su Masu
Regione: Sardegna
1912 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 01:03:20
|
grazie a voi dell'interesse, siete simpaticissimi!
eheheheh un vero e proprio CORSO sarebbe troppo complicato..oìsono però disposto a fare dei piccoli corsi basilari di lìngua e grammatica sarda a chiunque me lo chiedesse, in privato ovviamente :)
Tanto per curiosità (tanto per dissimulare un on-topic eheh):
in Campidanese (variante centro-sud) tarentula mauritanica = Pistilloni; Hemidactylus turgicus = Pistilloni pintu/pintulinu; Phyllodactylus = Pistilloni murru
Pistilloni è geco (da lat. stellio-stellionem)
pintu ovviamente "dipinto" (sp. pinto)
murru = grigio/scuro (lat. murinum)
..mi son fatto prendere da questo vostro interesse..i moderatori mi perdonino, si continua in Pvt!
carissimi saluti a tutti
Lèpurisposu
àiri a pinta de caddaxu. pinnicadì linna crabaxu |
|
|
|
mazzeip
Moderatore
Città: Rocca di Papa
Prov.: Roma
Regione: Lazio
13572 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 10:12:06
|
... ma non c'hai detto però cosa vuol dire Lèpurisposu... 
 Paolo Mazzei Link Link |
|
|
|
Lepurisposu
Utente Senior
Città: Su Masu
Regione: Sardegna
1912 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 10:17:26
|
 ehheheeh
Lèprisposu sarebbe da tradurre "LepreSposo" , è il nome che danno al mio paese per il Ciclamino Cyclamen repandum..sono affezzionatissimo a questo modo di chiamarlo perchè l'ho sempre sentito fin da bambino e mi affascina da sempre 
àiri a pinta de caddaxu. pinnicadì linna crabaxu |
|
|
|
Lepurisposu
Utente Senior
Città: Su Masu
Regione: Sardegna
1912 Messaggi
Tutti i Forum |
Inserito il - 07 agosto 2006 : 10:22:29
|
Lèpurisposu cioè 
àiri a pinta de caddaxu. pinnicadì linna crabaxu |
|
|
|
pepp
Utente V.I.P.
Città: Tursi
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
118 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 09 agosto 2006 : 18:40:49
|
| Premettendo che non sono un esperto di gechi, qualche giorno fa ho osservato un esemplare di questa specie (o al massimo di una specie molto simile, ma credo fosse questa), leccare un frutto di cappero su un vecchio muro a Pisa. Che stava facendo secondo voi? Bevendo? Era una serata abbastanza umida, ma non aveva piovuto recentemente. |
|
|
|
Vilmer77
Utente Senior
Città: Matera
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
1412 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 10 agosto 2006 : 02:29:09
|
Sicuro che non ci fosse qualche formica? Di solito le piante di cappero sono infestate dalle formiche!
Cmq aspettiamo gli esperti!
Vilmer
_____________________
Camminando si conosce |
|
|
|
pepp
Utente V.I.P.
Città: Tursi
Prov.: Matera
Regione: Basilicata
118 Messaggi
Flora e Fauna |
Inserito il - 18 agosto 2006 : 18:46:44
|
| No, non c'erano insetti di nessun genere, era la prima cosa che avevo pensato... |
|
|
| |
Discussione |
|
Forum
|
Registrati
|
Msg attivi
|
Msg Recenti
|
Msg Pvt
|
Utenti
|
Galleria |
Map |
Gadgets
|
Cerca
|
|
FAQ | Regole |
| 
| 
Suggerimento: Lo sapevi che puoi aggiungere le informazioni di Google Map nel Forum? Clicca qui!
ATTENZIONE! Poiché la manipolazione dei rettili è potenzialmente dannosa e sempre causa di stress agli animali, soprattutto se operata da persone inesperte, invitiamo tutti gli utenti di questa sezione a non postare foto di esemplari 'maneggiati'. Questo tipo di foto d'ora in poi saranno rimosse.
Tarentola mauritanica
Inserito il - 04 agosto 2006 : 03:19:23
