Ciao a tutti, nel tradurre la descrizione della specie Liphistius birmanicus, mi sono imbattuto nella seguente frase che tratta degli organi genitali femmini del ragno: "but females can be distinguished by the presence of four rather than two anterior lobes on the ventral surface of the poreplate". Qualcuno più esperto potrebbe dirmi quale è il termine corrispondente italiano di "poreplate"? Grazie di tutto cuore anticipatamente.
Cercando un po' in rete il termine ''poreplate'' dovrebbe corrispondere ad ''area dei genitali femminili interni coperta da una zona priva di pori''. Se qualcuno è a conoscenza di terminologia più corretta in italiano (o anche in latino), gliene sarei grato. Ciao a tutti