Jujubinus baudoni o J. exasperatus tricolor ? , Natura Mediterraneo

Forum \| Registrati \| Msg attivi \| Msg Recenti \| Msg Pvt \| Utenti \| Galleria \| Map \| Gadgets \| Cerca \| \| FAQ \| Regole \| \| \|
Suggerimento: Conosci la funzione scorciatoia? Clicca qui!	Cerca

			Salva
Password dimenticata

Podcast Natura Mediterraneo

Podcast Racconti per bambini

Podcast Canti degli uccelli

Galleria Tassonomica
di Natura Mediterraneo

Tutti i Forum

Forum Biologia Marina - Mare Mediterraneo

MOLLUSCHI

Gastropoda

Jujubinus baudoni o J. exasperatus tricolor ?

Nuova Discussione

Versione Stampabile

Leggi più tardi

<< Pagina Precedente

Autore

Discussione

Pag.di 3

myzar
Utente Senior

Città: Livorno
Prov.: Livorno

Regione: Toscana

3886 Messaggi
Biologia Marina

Inserito il - 11 febbraio 2006 : 16:24:30

Messaggio originario di spanter:

Caro Myzar è stato un pensiero molto gentile il tuo e ti ringrazio. Devo però confessarti che non conosco l'inglese; me la cavo con il francese ma l'inglese purtroppo non l'ho studiato ed adesso è troppo tardi per farlo.
Ti chiedo troppo, se ti chiedo di scrivere la traduzione in Italiano?

Grazie Spanter

E' per me un piacere aiutare chi si interessa nei limiti delle mie capacità. Spero che nessuno si adombri per le mie scarsisime traduzioni, e...Spanter ho tradotto nipple con tettarella (sigh!!), ma puoi trovare di meglio su un traduttore online.
Ecco le traduzioni nello stesso ordine del post precedente:

"M. crenipicta (Dautzenberg, 1889) (Mitra) 6/2,8 mm. Azores, Gabes, Messina, Karpathos (16-30 m.) coralligeno.
Forma come A 22. Sei giri da bruno chiaro a cuoio bianco. Un giro di protoconca liscia a forma di tettarella. Il giro successivo ancora arrotondato. Il giro ulteriore piatto, e con larghi cordoni sopra la periferia, l'ultimo dei quali allargato al body-whorl. Completamente liscia al di sotto le tre corde. Questa zona è variegata con flammule brune e bianche. Soltanto verso la coda debolmente evidente ci sono ulteriori dieci larghe coste spirali. Il terzo ed il quarto giro e la parte superiore del body-whorl presentano alcuni rigonfiamenti longitudinali larghi e molto appiattiti. Sotto la cima dell'apertura diventa visibile una banda bianca suturale, larga ed un po' isoessita. Labbro con ampio seno alla sutura, un dente prominente all'interno e parecchi dentini sotto. Tre pieghe columellari, l'ultima molto debole. linee di accrescimento. La parentela con olivoidea è evidente."

"... Icolori dell'olotipo sono sbisditi, comunque la specieè ancora distinguibile par la sua piccola taglia e per i sei-sette cordoni spirali sul penultimo giro. Negi esemplari freschi un altro carattere distintivo della specie è la presenza di una banda scura di flammule brune sul fondo bianco-giallastro della parte bassa del body-whorl. Alcune delle coste spirali di questo body-whorl sono gialle. La protoconca è normalmente bianca. I primi due o tre giri della teleoconca sono sculturati assialmente e l'esemplare piu grande raggiunge 5 mm. Benchè Dautzenberg abbia descritto crenipicta come una forma di olivoidea, essa è molto piu piccola a parità di giri ed anche la protoconca è piu piccola che in olivoifea o in mediterrane n. sp.. La specie sembra assente nella maggior parte di collezioni private e museali. L'Autore (C. Mifsud ndt) non ha visto alcun esempalre di crenipicta ss. in un gran numero di esemplari esaminati, dal Mediterraneo e dalle Canarie. I pochi esemplari freschi che ho potuto esaminare provengono dalle collezioni di F. Swinnen e da MNHN Parigi, dove erano presenti anche alcuni
esemplari raccolti durante specizioni MNHN alle Azzorre. Ci sono alcune specie originarie delle Canarie che sono sempre state erroneamente attribuite a crenipicta Dautzenberg."

Modificato da - myzar in data 11 febbraio 2006 16:27:57

spanter
Utente Senior

Città: Alghero
Prov.: Sassari

Regione: Sardegna

3358 Messaggi
Biologia Marina

Inserito il - 11 febbraio 2006 : 18:28:27

Grazie Myzar, sempre molto gentile.
Ho fatto una copia di ciò che hai tradotto e la leggerò con molta attenzione Certo sarebbe bello avere anche le immagini delle conchiglie descritte, per poterle osservare direttamente. Ma forse sto chiedendo troppo.

Grazie ancora. Spanter

myzar
Utente Senior

Città: Livorno
Prov.: Livorno

Regione: Toscana

3886 Messaggi
Biologia Marina

Inserito il - 11 febbraio 2006 : 19:44:21

Messaggio originario di spanter:

Grazie ancora. Spanter

E sia, mi voglio rovinare, anche se temo che l'aiuto saraà scarso vista la qualità delle immagini (già nel lavoro originale).

Immagine:
Jujubinus baudoni o J. exasperatus tricolor ?

76,7 KB

Mitromorpha karpathoensis

Immagine:
Jujubinus baudoni o J. exasperatus tricolor ?

107,83 KB

Mitromorpha crenipicta

Immagine:
Jujubinus baudoni o J. exasperatus tricolor ?

129,8 KB

Confronto: la piccola è crenipicta delle Azzorre

spanter
Utente Senior

Città: Alghero
Prov.: Sassari

Regione: Sardegna

3358 Messaggi
Biologia Marina

Inserito il - 11 febbraio 2006 : 20:00:46

Myzar che bella sorpresa! Grazie.
Spero che anche Ermanno, quando gli impegni di lavoro glielo permetteranno, posti le immagini di Mitromorpha karpathoensis
trovate nel detrito di Alghero
Ciao Spanter

Fabiolino pecora nera
Moderatore

Città: Napoli
Prov.: Napoli

Regione: Campania

5000 Messaggi
Biologia Marina

Inserito il - 09 febbraio 2009 : 11:21:10

Mi ricordavo di questo post in cui si diceva che baudoni non era mai stato trovato fino ad ora in Sardegna o comunque in Italia. Ho invece trovato una citazione di un lavoro in cui dice:
Jujubinus baudoni, un piccolo Trochidae endemico della Sardegna e della Corsica (Curini Galletti, 1982)

su Atti della Società Toscana di Scienze Naturali, Memorie serie B, 89: 75-85.

Fabiolino pecora nera
...il vero, l'unico, l'originale...

Ermanno
Moderatore

Città: Longare
Prov.: Vicenza

Regione: Veneto

6436 Messaggi
Biologia Marina

Inserito il - 09 febbraio 2009 : 13:06:21

Ci sono segnalazioni più recenti, anche per un paio d'isole dell'Arcipelago Toscano, ma di cui non sono riuscito a rintracciare la pubblicazione.
A riguado l'endemismo di baudoni per Corsica e Sardegna ... devo andare a rinfrescarmi la cosa ... perchè J.baudoni è stato descritto per le coste della Francia , mentre per la Corsica era conosciuta la "forma" incomparabilis ... sicuramente Curini aveva rinvenuto esemplari lingo le coste settentrionali della Sardegna , e la cosa mi era sfuggita.

Ermanno

chifra
Utente V.I.P.