broad-based arm , Natura Mediterraneo

Forum \| Registrati \| Msg attivi \| Msg Recenti \| Msg Pvt \| Utenti \| Galleria \| Map \| Gadgets \| Cerca \| \| FAQ \| Regole \| \| \|
Suggerimento: L'iscrizione al nostro Forum è gratuita e permette di accedere a tutte le discussioni.	Cerca

			Salva
Password dimenticata

Podcast Natura Mediterraneo

Podcast Racconti per bambini

Podcast Canti degli uccelli

Galleria Tassonomica
di Natura Mediterraneo

Tutti i Forum

Forum Animali - Natura Mediterraneo

UCCELLI

Dizionario ornitologico

broad-based arm

Nuova Discussione

Versione Stampabile

Leggi più tardi

Autore

Discussione

davide bonaviri
Utente Senior

Città: palermo
Prov.: Palermo

Regione: Sicilia

791 Messaggi
Tutti i Forum

Inserito il - 10 marzo 2010 : 09:57:34

bellissima iniziativa sto traducendo alcuni brani del PORTER e desideravo sapere se alcune frasi le ho interpretate correttamente.
La frase in questione è broad-based arm , ampia base dell'ala.
Grazie anticipatamente

Melanitta
Moderatore

Città: Manfredonia
Prov.: Foggia

Regione: Puglia

7889 Messaggi
Flora e Fauna

Inserito il - 10 marzo 2010 : 15:44:14

Ciao Davide. Purtroppo come già ti dissi l'inglese non è assolutamente il mio forte, ma cerco di dirti quello che so (poco).
Arm non è ala ma "braccio". Nella fattispecie indica la parte dell'ala dal corpo alla giuntura carpale. Spero di essere stato di aiuto

Ciao

Massimo

davide bonaviri
Utente Senior

Città: palermo
Prov.: Palermo

Regione: Sicilia

791 Messaggi
Tutti i Forum

Inserito il - 10 marzo 2010 : 16:06:26

Grazie mille puoi inserire questa discussione in quelle sulle espressioni inglesi.Ho sbagliato a creare una nuova discussione invece di inserirla come risposta.

Forest
Moderatore Tutor

Città: Sesto San Giovanni
Prov.: Milano

Regione: Lombardia

10117 Messaggi
Tutti i Forum

Inserito il - 10 marzo 2010 : 16:29:10

Ho la fortuna di avere l'inglese quasi come seconda lingua madre… la traduzione letterale sarebbe "braccio dalla base ampia". Se, in ambito ornitologico, dal punto di vista anatomico traduciamo "braccio" più correttamente con "segmento prossimale dell'ala", o, in parole più semplici "parte dell'ala più vicina al corpo", ecco allora che "broad-based arm" si traduce correttamente con "segmento prossimale dell'ala con attaccatura ampia", ovvero "parte dell'ala più vicina al corpo con attaccatura ampia".

Link

Discussione

Nuova Discussione

Versione Stampabile

Leggi più tardi

Scorciatoia

Natura Mediterraneo

Questa pagina è stata generata in 0,1 secondi.

TargatoNA.it | Movie BackStage | Snitz Forums 2000

Leps.it | Herp.it | Lynkos.net